1
00:00:01,392 --> 00:00:04,221
♪ האם הוא אוהב אותי
אני רוצה לדעת ♪
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,572
♪ איך אני יכול לדעת
אם הוא אוהב אותי כל כך ♪
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,444
♪ האם זה בעיניו ♪
4
00:00:09,531 --> 00:00:11,228
♪ הו לא תלכו שולל ♪
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,100
הוא יכול להיות
שחקן כדור מקצוען.
6
00:00:13,187 --> 00:00:15,319
אה, הוא רוצה להיות עורך דין.
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,887
״אני מתערב שהוא רוצה
להיות שחקן כדור'.
8
00:00:17,974 --> 00:00:19,236
״ואם אתה
תתחתן איתו?'
9
00:00:19,323 --> 00:00:20,716
זה יהיה יותר טוב
אם הוא עורך דין.
10
00:00:20,803 --> 00:00:21,934
מַדוּעַ?
11
00:00:22,022 --> 00:00:23,327
אז הוא לא יהיה
על הכביש.
12
00:00:23,414 --> 00:00:26,026
כל אלה
חובבי בייסבול?
13
00:00:26,113 --> 00:00:28,115
מי אמר משהו
על להתחתן?
14
00:00:28,202 --> 00:00:29,986
זה אף פעם לא עבר לך בראש?
15
00:00:30,073 --> 00:00:31,292
הוא ממשיך לומר
יש לו משהו
16
00:00:31,379 --> 00:00:33,685
שהוא רוצה
לדבר איתי על.
17
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
הוא נשמע ממש עצבני.
18
00:00:41,128 --> 00:00:43,043
הוא כזה ילד קטן.
19
00:00:50,702 --> 00:00:53,053
היי, מותק.
מה עם דייט?
20
00:01:11,158 --> 00:01:15,162
♪ נראה כמו היום אחר
aa aa aa ♪
21
00:01:15,249 --> 00:01:18,730
♪ התינוק שלי נעלם ♪
22
00:01:18,817 --> 00:01:24,693
♪ הוא הלך
'לחצות את הים.. ♪
23
00:01:29,350 --> 00:01:32,004
היי, היי, נער מכללה.
24
00:01:32,092 --> 00:01:33,528
האם ראית,
אה, קליסון נחנק
25
00:01:33,615 --> 00:01:35,225
באינינג התשיעי
אתמול בלילה?
26
00:01:35,312 --> 00:01:37,401
הוא לא נחנק.
האמפ שדד אותו.
27
00:01:37,488 --> 00:01:39,882
המגרש האחרון הזה
היה נמוך ובפנים.
28
00:01:39,969 --> 00:01:41,666
♪ הו לא ♪
29
00:01:41,753 --> 00:01:44,800
♪ הו לא לא לא לא ♪
30
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
♪ זכור ♪
31
00:01:46,018 --> 00:01:47,368
♪ הליכה בחול ♪
32
00:01:47,455 --> 00:01:50,022
טסק. אלו מתנוונים.
33
00:01:50,110 --> 00:01:52,024
אתה יודע, אתה לא
כמו כל השאר.
34
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
מַדוּעַ? בגלל שאני משחק בייסבול?
35
00:01:53,548 --> 00:01:56,377
האם אתה בטוח שאתה הומוס?
36
00:01:56,464 --> 00:01:58,335
אתה בטוח שאתה איטלקי?
37
00:01:59,641 --> 00:02:00,729
הממ.
38
00:02:00,816 --> 00:02:02,731
♪ מה שקרה ל♪
39
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
- ג'ין?
- 'כן.'
40
00:02:04,602 --> 00:02:08,302
♪ הילד שהכרתי פעם ♪
41
00:02:08,389 --> 00:02:14,917
♪ מה אעשה עם זה עכשיו
זכור ♪
42
00:02:15,004 --> 00:02:17,398
אלוהים יברך אותנו מלכות נלי!
43
00:02:45,948 --> 00:02:47,471
השיחה הביתית הזו
44
00:02:47,558 --> 00:02:50,996
נכנס כל יום שישי בערב.
אותו זוג ארור.
45
00:02:52,998 --> 00:02:54,261
סוף סוף סגרנו אותם
46
00:02:54,348 --> 00:02:56,828
עם השוטר העיוור
שגרה.
47
00:02:56,915 --> 00:02:59,004
- שוטר עיוור?
- כן.
48
00:02:59,091 --> 00:03:01,746
אנחנו הולכים לדלת שלהם
עם מקל לבן וכוסות
49
00:03:01,833 --> 00:03:03,357
להתחיל להוריד
הדו"ח שלהם.
50
00:03:03,444 --> 00:03:05,750
תגיד להם שזה שווה ערך
תוכנית הזדמנויות.
51
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
'לגש את פניהם,
הם כל כך זרוקים'
52
00:03:07,317 --> 00:03:10,277
הם לא מתקשרים במשך שבועות.
53
00:03:10,364 --> 00:03:12,844
אתה אי פעם עושה שוטר עיוור
בימי הסיור שלך?
54
00:03:12,931 --> 00:03:15,064
מקבל אותם בכל פעם.
55
00:03:15,151 --> 00:03:19,024
האמ, הגברת
ממילווקי זה כאן.
56
00:03:19,111 --> 00:03:21,244
היא התקשרה אתמול פעמיים
לקבלת הנחיות.
57
00:03:21,331 --> 00:03:23,290
והיא כן
שעה מוקדם.
58
00:03:25,161 --> 00:03:26,249
גברת הולץ?
59
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
אני יודע שאני מוקדם.
אני יכול לחכות.
60
00:03:27,903 --> 00:03:30,035
לא, לא, זה בסדר.
אני הבלש ראש.
61
00:03:30,122 --> 00:03:32,299
זה הבלש ולנס.
62
00:03:32,386 --> 00:03:34,388
האם זה נכון מילווקי
מריח כמו בירה?
63
00:03:34,475 --> 00:03:37,391
אני גרתי שם
ארוך מכדי לדעת.
64
00:03:37,478 --> 00:03:39,262
לא הייתי כאן
לזמן מה.
65
00:03:39,349 --> 00:03:40,916
מה מביא אותך עכשיו?
66
00:03:41,003 --> 00:03:44,136
הבן שלי נרצח
כאן ב-1964.
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,964
הוא היה סטודנט.
68
00:03:46,051 --> 00:03:48,793
- שוד?
הם אמרו שזה היה בהתחלה.
69
00:03:48,880 --> 00:03:51,056
ואז
הם אמרו משהו אחר.
70
00:03:51,143 --> 00:03:52,101
מַה?
71
00:03:53,320 --> 00:03:56,148
הם אמרו שהוא היה
בבר הומואים.
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,063
בעלי ואני סיפרנו להם
זה היה שגוי.
73
00:03:58,150 --> 00:04:00,240
שלדני הייתה חברה.
74
00:04:01,371 --> 00:04:04,287
העולם השתנה כל כך.
75
00:04:04,374 --> 00:04:08,335
- מה היה שמו של בנך?
- דניאל הולץ.
76
00:04:09,292 --> 00:04:11,251
בבקשה, שבי.
77
00:04:14,123 --> 00:04:16,168
לא ידעת
הבן שלך היה הומו?
78
00:04:16,256 --> 00:04:18,388
לא רציתי לדעת.
79
00:04:18,475 --> 00:04:22,000
ועכשיו, מאוחר מדי
אני מבין..
80
00:04:22,087 --> 00:04:24,568
...זה שמר עליי
מהכרתו באמת.
81
00:04:24,655 --> 00:04:27,310
שוטרים אז
לדבר על לידים אחרים?
82
00:04:27,397 --> 00:04:30,705
הם דיברו בעיקר על שלי
הבעל ואני אנשים נחמדים.
83
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
יש לי מחלת לב.
84
00:04:34,361 --> 00:04:36,580
מעקף משולש.
אני רץ על אדים.
85
00:04:36,667 --> 00:04:39,366
אם יש דבר אחד שאני רוצה
להתפשר לפני שאני הולך..
86
00:04:41,455 --> 00:04:44,501
אני חושב שהמשטרה טאטאה את זה
מתחת לשטיח.
87
00:04:44,588 --> 00:04:47,765
ובעלי ואני
עזר להם לעשות את זה.
88
00:04:47,852 --> 00:04:49,593
לא דחפנו.
89
00:04:52,335 --> 00:04:54,946
אנחנו נסקור את התיק שלו.
90
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
'אני לא רואה קופסה'.
91
00:05:28,937 --> 00:05:30,330
'Holtz with a Z.'
92
00:05:30,417 --> 00:05:33,289
״אני יודע. אין קופסה״.
93
00:05:35,987 --> 00:05:37,946
קשה לחיות איתו, הא?
94
00:05:38,033 --> 00:05:40,775
היא בטח סיפרה לממונה
בלש לפטר.
95
00:05:40,862 --> 00:05:42,777
אזרח אומר לך
לפטר, אתה עושה את זה?
96
00:05:42,864 --> 00:05:44,735
לא, אני הולך יותר קשה.
97
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
הם מתבלבלים הרבה?
98
00:05:47,390 --> 00:05:49,218
זה משתפר.
99
00:05:49,305 --> 00:05:50,741
אנשים לומדים
האלפבית.
100
00:05:50,828 --> 00:05:53,135
חוץ מורה.
101
00:05:53,222 --> 00:05:54,702
לא בכל מקרה
היא עבודת קופסה.
102
00:05:54,789 --> 00:05:55,833
אם אין מספיק
למלא קופסה...
103
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
הנה זה.
104
00:05:57,444 --> 00:06:00,011
גר בבית קבוצתי.
105
00:06:00,098 --> 00:06:01,926
הממ. דל, הא?
106
00:06:02,013 --> 00:06:05,234
- לא אומר עדיפות גבוהה.
- לא.
107
00:06:05,321 --> 00:06:07,932
גופה נמצאה בסמטה
מאחורי בר.
108
00:06:08,019 --> 00:06:11,066
כפר המלכה.
זה מושלם.
109
00:06:11,153 --> 00:06:13,503
התיק הזה יסתדר
אתה לא רגוע שם, סקוטי?
110
00:06:13,590 --> 00:06:15,766
- לא.
- בסדר.
111
00:06:15,853 --> 00:06:18,813
64'? זה היה בחזרה מתי
ניידות סיור היו אדומות.
112
00:06:18,900 --> 00:06:20,815
הממ. רצח אקראי ברחוב.
113
00:06:20,902 --> 00:06:22,338
הוקצו בלשים
שניהם מתים.
114
00:06:22,425 --> 00:06:24,949
מכות הומואים מחוץ לבר
שלא קיימים יותר.
115
00:06:25,036 --> 00:06:27,735
ויש לך שלושה
ראיונות אזרחיים.
116
00:06:27,822 --> 00:06:30,999
- נשמע כמו מנצח, הא?
- קיבלנו זריקה.
117
00:06:31,086 --> 00:06:33,218
הצטרף לקדושים הפטרונים
מסיבות אבודות?
118
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
לא אבוד
אם אני מחפש את זה.
119
00:06:35,220 --> 00:06:37,135
וואו! הביאו אותו
לשתות את ה-Kol-Aid.
120
00:06:38,310 --> 00:06:39,790
אז מאיפה שניכם תתחילו?
121
00:06:39,877 --> 00:06:42,532
- זירת פשע.
- כפר המלכה.
122
00:06:42,619 --> 00:06:44,752
זה משגע אותו.
123
00:06:44,839 --> 00:06:46,580
קח את ג'פריס.
אולי הוא זוכר את הבר.
124
00:06:46,667 --> 00:06:49,626
- מישהו ראה מה קרה.
מישהו תמיד עושה זאת, ליל.
125
00:06:49,713 --> 00:06:51,585
אז אנחנו נמצא אותם.
לדפוק על דלתות.
126
00:06:51,672 --> 00:06:54,849
תשאלו את אנשי השכונה.
מישהו יזכור את הבחור שלנו.
127
00:06:56,720 --> 00:06:58,287
עוד אופטימיסט.
128
00:07:23,399 --> 00:07:27,142
חדר השקט היה שם.
פינת סדום ועמורה.
129
00:07:30,014 --> 00:07:31,102
״זה מה
השוטרים קראו לזה?'
130
00:07:31,189 --> 00:07:32,539
זה מה שהתושבים
קרא לזה.
131
00:07:32,626 --> 00:07:34,976
- נחמד, הא?
עכשיו.
132
00:07:35,063 --> 00:07:36,543
- השכונה השתנתה.
- לילה ויום.
133
00:07:36,630 --> 00:07:37,674
כל השכנים איננו מזמן.
134
00:07:37,761 --> 00:07:39,415
יאפים דחפו אותם החוצה.
135
00:07:39,502 --> 00:07:40,808
אם זה היה כל כך מחורבן
איך זה הילד הזה של פן
136
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
הגיע עד לכאן?
137
00:07:42,157 --> 00:07:43,158
אם היית הומו ב-64'
138
00:07:43,245 --> 00:07:44,942
זה היה המשחק היחיד בעיר.
139
00:07:45,029 --> 00:07:47,379
אם אתה רוצה להתרועע,
זה היה המקום היחיד.
140
00:07:48,642 --> 00:07:51,732
אז למה דני היה בסמטה הזו?
141
00:07:51,819 --> 00:07:54,735
נרדף.
או מארב.
142
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
או בר מזל.
143
00:07:56,301 --> 00:07:58,608
איך הוא היה מקבל
חזרה לקמפוס ב-64'?
144
00:07:58,695 --> 00:08:00,044
רַכֶּבֶת תַחְתִית.
145
00:08:00,131 --> 00:08:01,437
הכיוון השני
מחדר השקט.
146
00:08:01,524 --> 00:08:03,700
אולי הוא מצא חבר
מי גר משם
147
00:08:07,399 --> 00:08:10,968
המתקשר ראה את הגופה, "פזרו
ובולט בסמטה".
148
00:08:11,055 --> 00:08:13,057
- מי קרא לזה?
- אנונימי.
149
00:08:13,144 --> 00:08:14,494
ילד, יש לך נאדה.
150
00:08:14,581 --> 00:08:15,930
יש לנו שכן
שלא ראה דבר
151
00:08:16,017 --> 00:08:17,279
ברמן
שלא ידע כלום
152
00:08:17,366 --> 00:08:19,368
ומלכת דראג
נקרא טינקרבל.
153
00:08:19,455 --> 00:08:21,544
בנוסף פתק נזרק פנימה
שלטינקרבל היה מוביל
154
00:08:21,631 --> 00:08:23,807
על מי שאהב לבעוט בתחת מוזר
בשכונה.
155
00:08:23,894 --> 00:08:25,983
תן לי לנחש.
אין מעקב, נכון?
156
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
טינקרבל הייתה יכולה להיות
עם זאת, תעודה מזהה טובה.
157
00:08:27,898 --> 00:08:29,857
כמו... כינוי כנופיות.
158
00:08:29,944 --> 00:08:32,642
ככה
אנחנו מוצאים את הבריונים עכשיו.
159
00:08:32,729 --> 00:08:34,252
אתה רוצה לחפש את טינקרבל?
160
00:08:34,339 --> 00:08:35,427
ב- Never Never Land?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,038
או גרור פסים.
162
00:08:37,125 --> 00:08:38,996
אתה בטוח שכן
העבודה הכי טובה בשבילי?
163
00:08:40,345 --> 00:08:42,478
אה. בְּהֶחלֵט.
164
00:08:44,654 --> 00:08:46,438
כדאי שנבדוק
ספרי המעצרים הישנים
165
00:08:46,526 --> 00:08:47,918
בבית התחנה המחוזי.
166
00:08:48,005 --> 00:08:49,572
״תבין מי
הבריונים באזור היו.'
167
00:08:49,659 --> 00:08:51,182
אני אלך ל
בית המחוזי איתך.
168
00:08:51,269 --> 00:08:52,619
אתה טרול את הסורגים איתי.
169
00:08:52,706 --> 00:08:54,882
בַּטוּחַ. אני לא מפחד.
170
00:08:56,884 --> 00:08:59,147
אז איזה הפרות
אנחנו מחפשים?
171
00:08:59,234 --> 00:09:01,105
לא היה קוד
על פשעי שנאה.
172
00:09:01,192 --> 00:09:03,586
בוודאי שלא היו
קורא לזה מכה גייז.
173
00:09:03,673 --> 00:09:07,895
אָז מָה?
תקיפות גבר על גבר?
174
00:09:07,982 --> 00:09:11,333
תקיפה, שיכור וחוסר סדר,
להפר את השקט..
175
00:09:11,420 --> 00:09:13,509
...כל קבוצת הכוכבים.
176
00:09:14,641 --> 00:09:17,644
בריונים של דרום פילי.
177
00:09:17,731 --> 00:09:20,560
כנראה יש לי קרובי משפחה
בספר הזה.
178
00:09:20,647 --> 00:09:25,390
חדר השקט נוהל על ידי
אנתוני דסיקה מ-61' עד 68'.
179
00:09:25,477 --> 00:09:26,783
הממ. נלך לראות אותו.
180
00:09:26,870 --> 00:09:28,132
הבוס שלנו, סגן סטילמן.
181
00:09:28,219 --> 00:09:30,482
- כן, אני זוכר.
- גברת הולץ.
182
00:09:30,570 --> 00:09:33,616
תודה שהסתכלת על זה
מקרה שוב כל כך הרבה זמן אחר כך.
183
00:09:33,703 --> 00:09:35,662
ובכן, אף תיק לא ישן מדי
לפתוח שוב, גברתי.
184
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
מעולם לא שאלתי קודם.
185
00:09:39,361 --> 00:09:42,886
האם כתוב שם
איך בדיוק דני מת?
186
00:09:42,973 --> 00:09:45,585
טראומה בכוח בוטה.
187
00:09:45,672 --> 00:09:47,630
מוּכֶּה?
188
00:09:47,717 --> 00:09:48,849
אממ..
189
00:09:51,634 --> 00:09:54,332
אה, "עם סיבוב,
כלי עץ."
190
00:09:54,419 --> 00:09:57,031
מחבט בייסבול, אולי.
191
00:09:57,118 --> 00:09:59,816
אוי, זה יהיה נורא מדי.
192
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
לא היה הרבה דני
אוהב יותר מבייסבול.
193
00:10:02,645 --> 00:10:03,994
הוא היה בצוות פן.
194
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
הוא בטח היה
שחקן הגון.
195
00:10:05,692 --> 00:10:07,432
עצירה קצרה.
196
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
בראיון המקורי שלך,
הלן
197
00:10:09,173 --> 00:10:11,001
אתה מזכיר את ארוסתו של דני.
198
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
ובכן, חברה.
199
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
הוא אמר לחברה שלו,
לפחות.
200
00:10:14,396 --> 00:10:17,791
החלק של הארוסה אולי
הייתה משאלת הלב שלי.
201
00:10:17,878 --> 00:10:20,576
מה עם חברים אחרים?
202
00:10:20,663 --> 00:10:22,186
לדני היו הרבה חברים.
203
00:10:22,273 --> 00:10:25,102
כל מי שיכול היה להיות
עניין רומנטי?
204
00:10:25,189 --> 00:10:28,192
במבט לאחור?
205
00:10:28,279 --> 00:10:30,673
״אתה חושב שהוא יהיה שם?
אנחנו מוקדמים״.
206
00:10:30,760 --> 00:10:31,979
אני לא יודע,
אבל הרגליים שלי הורגות אותי.
207
00:10:32,066 --> 00:10:33,545
פעמון החירות
זה לא כל כך מרתק.
208
00:10:34,677 --> 00:10:36,636
אני שומע אותו.
דני, זה אנחנו.
209
00:10:36,723 --> 00:10:38,550
מותק, אתה שם?
210
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
'היי, אמא.
אה, רק שנייה'.
211
00:10:41,205 --> 00:10:44,121
[דין מרטין שר "אתה
אף אחד עד מישהו
אוהב אותך"]
212
00:10:44,208 --> 00:10:48,691
♪ העולם עדיין אותו הדבר
אתה אף פעם לא משנה את זה ♪
213
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
זה חבר
מבית הספר למשפטים.
214
00:10:51,085 --> 00:10:54,175
רק למדנו.
215
00:10:54,262 --> 00:10:57,395
אה, חשבתי שאתם
לא חזרו עד מאוחר יותר.
216
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
אני מאחר. אני חייב ללכת.
217
00:10:59,571 --> 00:11:01,922
כל כך נעים להכיר אותך.
218
00:11:02,009 --> 00:11:05,447
♪ ...גוף אוהב אותך ♪
219
00:11:05,534 --> 00:11:07,057
האם אתם
שיהיה לך טוב?
220
00:11:07,144 --> 00:11:08,755
היה לנו זמן נהדר.
221
00:11:08,842 --> 00:11:10,147
אמא שלך אהבה את זה.
222
00:11:12,062 --> 00:11:13,934
באיזו שעה
אנחנו פוגשים את דבורה?
223
00:11:16,066 --> 00:11:18,808
אני אפילו לא יודע
השם של הילד הזה.
224
00:11:18,895 --> 00:11:21,724
״אני יודע כל כך מעט
על חייו״.
225
00:11:21,811 --> 00:11:24,553
- האם דבורה תדע?
אולי.
226
00:11:24,640 --> 00:11:26,773
בפעם האחרונה ששמעתי עליה,
היא פנתה לבית ספר לרפואה.
227
00:11:26,860 --> 00:11:29,210
אתה זוכר את שם המשפחה שלה?
אני יכול לקבל את זה.
228
00:11:29,297 --> 00:11:32,779
היא כתבה לנו נורא
הערה נחמדה כשדני מת.
229
00:11:32,866 --> 00:11:35,651
אם תמצא את הילד הזה..
230
00:11:35,738 --> 00:11:38,045
...או מי שזה לא יהיה
היה חשוב לדני
231
00:11:38,132 --> 00:11:39,786
'תודיע לו
אני כאן?'
232
00:11:39,873 --> 00:11:41,439
בַּטוּחַ.
233
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
אתה, אה, עדיין רוצה ללכת
למקום האירוע, גברתי?
234
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
אני כן.
235
00:11:46,227 --> 00:11:48,316
אבל אני מרגיש עייף מדי עכשיו.
236
00:11:49,273 --> 00:11:50,710
אולי מחר.
237
00:11:52,799 --> 00:11:54,714
אני אלווה אותך החוצה.
238
00:12:01,503 --> 00:12:05,289
היי. כפר המלכה,
בריונים ובריונים, 1964 בקירוב.
239
00:12:05,376 --> 00:12:07,814
- הפקנו.
תודה.
240
00:12:07,901 --> 00:12:09,859
בנים תהנו הלילה.
241
00:12:12,470 --> 00:12:14,516
אנחנו רוצים לדבר איתך
על חדר ההמה, אנתוני.
242
00:12:16,039 --> 00:12:18,302
למה אתה שואל
על היסטוריה עתיקה?
243
00:12:18,389 --> 00:12:20,348
זה העסק שאנחנו עוסקים בו.
244
00:12:22,916 --> 00:12:25,309
ראלפי, תסיים את זה, הא?
245
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
כולם במקום
לא צריך לדעת
246
00:12:30,837 --> 00:12:32,490
עבדתי בבר קווירי.
247
00:12:32,577 --> 00:12:34,449
- כן, בסדר.
דודי היה הבעלים של זה.
248
00:12:34,536 --> 00:12:36,799
מה אני יכול להגיד?
לא הייתי האחיין האהוב עליו.
249
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
'קיבלתי את תפקיד הפרס המטורף'.
250
00:12:38,845 --> 00:12:41,499
אתה זוכר את הילד הזה, דני?
251
00:12:41,586 --> 00:12:44,502
כֵּן. אני חיבבתי אותו.
252
00:12:44,589 --> 00:12:46,809
הוא היה מטורף בייסבול.
253
00:12:46,896 --> 00:12:49,681
זו הייתה השנה של פילי
נחנק ממרוץ הדגלונים.
254
00:12:49,769 --> 00:12:50,944
״הם היו שמונה
משחק וחצי קדימה'
255
00:12:51,031 --> 00:12:54,251
ואז הם פוצצו עשרה
ישר בשורה.
256
00:12:54,338 --> 00:12:56,210
אז היה לי משהו
לדבר איתו עליו.
257
00:12:56,297 --> 00:12:58,125
יש לך מושג מי הרג אותו?
258
00:12:58,212 --> 00:13:00,170
כולם שנאו את האנשים האלה.
259
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
מה דעתך על מלכת דראג
קוראים לו טינקרבל?
260
00:13:02,259 --> 00:13:03,739
אתה מיודד איתה?
261
00:13:03,826 --> 00:13:06,742
כולם היו טינקרבלים בשבילי.
262
00:13:06,829 --> 00:13:07,961
אתה זוכר
בלילה שדני מת?
263
00:13:08,048 --> 00:13:10,615
כן, בגלל הפשיטה.
264
00:13:13,140 --> 00:13:14,576
מה עם זה?
265
00:13:14,663 --> 00:13:17,144
שוטרים פשטו עלינו
כל הזמן.
266
00:13:17,231 --> 00:13:19,711
אז שילמנו להם לתת לנו טיפ
לגבי מתי הם באים.
267
00:13:19,799 --> 00:13:21,235
מה עשית
עם המידע?
268
00:13:21,322 --> 00:13:24,151
היה לי נורה אדומה
מאחורי הבר.
269
00:13:24,238 --> 00:13:26,762
אם אנשים היו רוקדים
והאור האדום התחיל
270
00:13:26,849 --> 00:13:28,851
הם ידעו למהר
ולהיכנס לזוגות של בנים-בנות
271
00:13:28,938 --> 00:13:30,722
לפני שהשוטרים הגיעו לשם.
272
00:13:30,810 --> 00:13:33,116
רק באותו לילה
לא הייתה אזהרה.
273
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
- איך זה?
אני לא יודע.
274
00:13:36,511 --> 00:13:39,079
אולי דודי איחר
עם התמורה.
275
00:13:54,137 --> 00:13:56,096
'מֶתֶג! מֶתֶג! התראה אדומה!'
276
00:14:07,847 --> 00:14:10,937
- שוטרים עושים אי פעם נזק?
- בטח.
277
00:14:11,024 --> 00:14:14,636
סוג של פשיטות כאלה
הייתה עונה פתוחה על הסימפטומים שלהם.
278
00:14:16,856 --> 00:14:18,988
אין שום דבר בספרים
על פשיטה משטרתית.
279
00:14:19,075 --> 00:14:20,424
אתה מופתע.
280
00:14:20,511 --> 00:14:22,122
הפשיטה הזו קרתה
בליל רצח.
281
00:14:22,209 --> 00:14:23,863
זה די משמעותי.
282
00:14:23,950 --> 00:14:27,170
כן, טוב, הדברים היו
שונה אז, סקוט.
283
00:14:27,257 --> 00:14:28,824
המחלקה
אינו נקי במיוחד.
284
00:14:28,911 --> 00:14:30,870
יש הרבה
זה מכוער בעבר שלנו.
285
00:14:30,957 --> 00:14:33,176
אז עכשיו יש לנו שני עולמות סודיים
לפרוץ.
286
00:14:33,263 --> 00:14:36,005
הומואים וההיסטוריה
של המחלקה.
287
00:14:38,225 --> 00:14:40,357
האם אתה יודע
על הפושטים של רוסו?
288
00:14:40,444 --> 00:14:41,750
שמע סיפורים.
289
00:14:54,981 --> 00:14:57,592
קפטן ג'ון רוסו
הייתה נבחרת מובחרת.
290
00:14:57,679 --> 00:14:59,681
הם דאגו לעסקים.
291
00:14:59,768 --> 00:15:01,552
תמורה, פשיטות.
292
00:15:01,639 --> 00:15:04,251
- כנראה גם מכות הומואים.
- נחמד.
293
00:15:04,338 --> 00:15:06,993
אז איך נדע
איזה שוטרים היו בפשיטה הזו?
294
00:15:07,080 --> 00:15:10,605
לא מהרישומים, ליל.
הדברים האלה יצאו מהספרים.
295
00:15:10,692 --> 00:15:12,085
איך אנחנו מגלים
אם דני היה מוכה
296
00:15:12,172 --> 00:15:14,174
עם מקל לילה,
ולא עטלף?
297
00:15:21,094 --> 00:15:22,225
"אנחנו צריכים להפסיק להתקשר"
מלכות הדראג האלה״.
298
00:15:22,312 --> 00:15:23,618
'איך זה?'
299
00:15:23,705 --> 00:15:25,576
אני חושב שהבחור האחרון
נעלב.
300
00:15:25,663 --> 00:15:28,928
תמיד חשבתי שהם מתקשרים
מלכות דראג.
301
00:15:29,015 --> 00:15:31,060
- אל תתכוון שאנחנו יכולים.
- 'האם זו השמצה?'
302
00:15:31,147 --> 00:15:33,584
- אני לא חושב שכן.
- מה עם קרוס-דרדר?
303
00:15:33,671 --> 00:15:36,326
- זה לא פוגע, נכון?
- לא, זה נייטרלי.
304
00:15:36,413 --> 00:15:39,155
בסדר, בוא נלך
עם זה הפעם.
305
00:15:39,242 --> 00:15:41,331
היי, איך הולך?
306
00:15:41,418 --> 00:15:42,767
סוּפֶּר.
307
00:15:42,854 --> 00:15:45,466
אנחנו, אה, מחפשים
לג'נטלמן מבוגר..
308
00:15:45,553 --> 00:15:47,990
...קרוס-דרסר שהולך
בשם טינקרבל.
309
00:15:48,077 --> 00:15:49,470
לא מכיר אותו.
310
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
יש לך טיימרים ישנים
שמסתובבים כאן?
311
00:15:51,254 --> 00:15:53,822
יש קהל מבוגר יותר
בחדרים למעלה.
312
00:15:53,909 --> 00:15:56,259
- איזה חדרים?
- חדרי השיחה.
313
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
לעזאזל, אנחנו לא סגן.
לא אכפת לנו מהחדרים שלך.
314
00:15:58,653 --> 00:16:01,569
אנחנו מחפשים עד.
- תמשיך למעלה.
315
00:16:01,656 --> 00:16:04,311
רק שים לב לשפת הגוף שלך
אם אתה לא רוצה לפשפש.
316
00:16:11,753 --> 00:16:13,973
אמרה אמא של דני
יצאתם שניכם בקולג'?
317
00:16:15,670 --> 00:16:19,935
מממ. גיליתי
על דני בדרך הקשה.
318
00:16:20,022 --> 00:16:23,069
תפסתי אותו ואת האנק מתנשקים.
319
00:16:23,156 --> 00:16:26,550
לעזאזל אתה. לעזאזל אתה.
320
00:16:27,334 --> 00:16:30,032
אני מצטער.
321
00:16:30,119 --> 00:16:32,295
הכל שקר גדול.
322
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
אתה סתם שקרן שמשתמש בי?
323
00:16:34,341 --> 00:16:37,474
לא. לא.
324
00:16:37,561 --> 00:16:39,433
אני אוהב אותך.
325
00:16:39,520 --> 00:16:41,957
שום דבר לא חייב להשתנות.
326
00:16:42,044 --> 00:16:45,874
- למה אתה מתכוון?
אני מתכוון, אני אוהב אותך.
327
00:16:45,961 --> 00:16:47,919
אני אוהב אותך.
328
00:16:48,007 --> 00:16:50,357
אבל לא הדרך
אתה אמור.
329
00:16:54,665 --> 00:16:56,406
ספר לי.
330
00:17:07,374 --> 00:17:09,028
לא כל כך.
331
00:17:11,073 --> 00:17:13,162
עד כמה מה?
332
00:17:16,470 --> 00:17:18,385
כמו שאני אוהב אותו.
333
00:17:25,783 --> 00:17:28,264
הרגת אותו? כלומר,
זה יפתור את המקרה שלנו.
334
00:17:28,351 --> 00:17:30,353
לא. הפכנו לחברים.
335
00:17:31,659 --> 00:17:33,443
אה, צריך לרוץ.
336
00:17:33,530 --> 00:17:35,315
אה, אנחנו יכולים ללכת איתך?
337
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
האם אתה יודע
איך ללדת תינוק?
338
00:17:36,881 --> 00:17:38,231
גבר יכול ללמוד הכל.
339
00:17:41,451 --> 00:17:42,713
אתה יודע, תמיד תהיתי
340
00:17:42,800 --> 00:17:45,064
אם זה היה
סתם עניין אקראי ברחוב.
341
00:17:45,151 --> 00:17:47,805
״משהו ממש רע
קרה בחייו'.
342
00:17:47,892 --> 00:17:49,198
כאילו מה?
343
00:17:49,285 --> 00:17:51,896
אני חושב שדני
היה נסחט.
344
00:17:51,983 --> 00:17:53,376
הוא היה צריך גוש כסף.
345
00:17:53,463 --> 00:17:55,900
וברור שהוא לא קיבל
ילדה בצרות
346
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
כפי שהיינו אומרים.
347
00:17:57,772 --> 00:18:01,471
אבל אז אני חושב למה
מישהו סוחט את דני?
348
00:18:01,558 --> 00:18:04,039
לא היה לו סנט.
משחת שיניים בהשאלה.
349
00:18:06,128 --> 00:18:07,825
אופס. אזהרה אחרונה.
350
00:18:07,912 --> 00:18:11,177
אממ, הכרת את החבר שלו?
351
00:18:11,264 --> 00:18:13,309
פְּקַעַת? מממ.
352
00:18:13,396 --> 00:18:16,791
שאפתני,
אמן טיפוס היקום.
353
00:18:16,878 --> 00:18:18,097
סטודנט למשפטים.
354
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
מה שם המשפחה של האנק?
355
00:18:19,707 --> 00:18:21,926
האנק... אה..
356
00:18:22,013 --> 00:18:23,276
מה המברג?
357
00:18:23,363 --> 00:18:25,060
פיליפס?
האנק פיליפס.
358
00:18:25,147 --> 00:18:27,410
אני לא יודע
מה עלה בגורלו.
359
00:18:27,497 --> 00:18:30,065
דני לא היה ראוי
מה קרה לו.
360
00:18:30,152 --> 00:18:32,023
ולמרות,
אני זה שקיבל
361
00:18:32,111 --> 00:18:34,765
הלב שלה נשבר..
362
00:18:34,852 --> 00:18:37,290
...דני לא היה אכזרי.
363
00:18:37,377 --> 00:18:39,030
העולם היה.
364
00:18:42,643 --> 00:18:46,342
הסיפור הוא טינקרבל
היה לו טבעת בפטמה.
365
00:18:46,429 --> 00:18:48,779
הקדים את זמנו עם זה.
366
00:18:48,866 --> 00:18:51,521
בכל מקרה, באחד שלו
בעיטות רבות בתחת
367
00:18:51,608 --> 00:18:55,395
בחור לקח סכין וניסה
לחתוך את הטבעת הזו מיד.
368
00:18:55,482 --> 00:18:56,874
אבל יש סוף טוב.
369
00:18:56,961 --> 00:18:59,225
טינק קיבל את הפטמה
משוחזר בחינם
370
00:18:59,312 --> 00:19:01,575
בבית החולים VA.
371
00:19:01,662 --> 00:19:03,533
רופא שם כתב
זה עולה כפצע קרב
372
00:19:03,620 --> 00:19:05,840
היא נלחמה בקוריאה.
373
00:19:05,927 --> 00:19:08,495
אז טינקרבל הייתה בצבא?
374
00:19:08,582 --> 00:19:12,977
אתה יודע את השם של הרופא הזה?
או של טינקרבל?
375
00:19:13,064 --> 00:19:15,241
המלכה הזקנה ההיא
בטוח קיבל מכות רבות.
376
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
מישהו ב-VA
אולי תדע את שמה האמיתי.
377
00:19:22,596 --> 00:19:24,511
תודה על זמנך.
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,779
תודה על זה.
- מה יש לך?
379
00:19:31,866 --> 00:19:34,564
שאלה שאני צריך תשובה.
בְּשֶׁקֶט.
380
00:19:34,651 --> 00:19:36,958
- התיק הוא משנת 1964.
- הממ-ממ.
381
00:19:37,045 --> 00:19:38,394
אנחנו צריכים לדעת
על נשק.
382
00:19:38,481 --> 00:19:40,831
- אה, אין בעיה.
הו, זו שלי.
383
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
״היא הולכת לעשות
המחקר הזה בשבילנו'.
384
00:19:42,355 --> 00:19:45,271
- על ה-QT?
- אמא היא המילה.
385
00:19:47,621 --> 00:19:49,927
תוֹדָה.
386
00:19:50,014 --> 00:19:53,017
ורה אמורה למצוא
אהבה אמיתית כרגע.
387
00:19:55,106 --> 00:19:58,240
עוד ב-64', טינקרבל
התייצב מרצון.
388
00:19:58,327 --> 00:20:00,895
רצה לדבר על
מותקף.
389
00:20:00,982 --> 00:20:03,680
טינקרבל זו לא בדיחה.
390
00:20:03,767 --> 00:20:05,595
עד כאן היא
ההובלה המבטיחה ביותר שלנו.
391
00:20:05,682 --> 00:20:07,467
יש לי עוד אחד..
392
00:20:07,554 --> 00:20:10,165
... מהבית ספר למשפטים
משרד הבוגרים.
393
00:20:10,252 --> 00:20:11,601
- 'מצאת את האנק?'
- אה, כן.
394
00:20:11,688 --> 00:20:13,342
עדיין גר בפילי.
395
00:20:13,429 --> 00:20:16,171
הנרי פיליפס.
396
00:20:16,258 --> 00:20:19,348
זה הנרי פיליפס?
397
00:20:19,435 --> 00:20:23,309
'כבודו,
הבלש ראש, רצח״.
398
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
אני כאן בעניין אישי.
399
00:20:25,224 --> 00:20:27,835
עניין אישי שלך?
400
00:20:27,922 --> 00:20:29,793
שלך.
401
00:20:29,880 --> 00:20:32,883
פתחתי מחדש
מקרה דניאל הולץ.
402
00:20:32,970 --> 00:20:35,408
אתה והוא הייתם
שניהם בפן ב-1964.
403
00:20:35,495 --> 00:20:37,584
אתה זוכר אותו?
404
00:20:37,671 --> 00:20:39,281
הוא נרצח.
405
00:20:39,368 --> 00:20:41,631
אני מבין
הייתם חברים קרובים.
406
00:20:46,288 --> 00:20:48,986
אני לא בטוח
אני יכול להיכנס לזה.
407
00:20:49,073 --> 00:20:51,293
אין לי עניין לחטט
לתוך החיים האישיים שלך.
408
00:20:51,380 --> 00:20:54,818
אני רק מנסה
לפתור רצח.
409
00:20:54,905 --> 00:20:57,560
אנחנו בוחנים את התיאוריה
זה היה פשע שנאה.
410
00:20:57,647 --> 00:20:59,649
מכת הומואים.
411
00:20:59,736 --> 00:21:01,564
מי הביא את התיאוריה הזאת
לשולחן?
412
00:21:01,651 --> 00:21:03,087
אמא שלו.
413
00:21:06,787 --> 00:21:09,703
אני לא זוכר אותו
מספיק טוב כדי לעזור לך.
414
00:21:11,182 --> 00:21:13,489
ובכן, קח את הכרטיס שלי
415
00:21:13,576 --> 00:21:17,145
למקרה שמשהו
מריץ את הזיכרון שלך.
416
00:21:17,232 --> 00:21:19,016
כמו העובדה ש
היה אכפת לך ממנו.
417
00:21:19,103 --> 00:21:23,543
אני לא מדבר בפומבי על..
418
00:21:23,630 --> 00:21:24,979
...הדברים האלה.
419
00:21:27,111 --> 00:21:29,940
אני מבין.
420
00:21:30,027 --> 00:21:33,596
אני רוצה לעזור לך.
421
00:21:33,683 --> 00:21:37,078
אבל-אבל אני צריך הבטחות.
422
00:21:37,165 --> 00:21:40,299
בינך לביני.
423
00:21:40,386 --> 00:21:42,170
אין הערות.
424
00:21:44,477 --> 00:21:47,393
מה אתה רוצה לדעת?
425
00:21:47,480 --> 00:21:50,265
- האם דני נסחט?
- לא.
426
00:21:50,352 --> 00:21:52,398
חברתו דבורה אמרה הוא
נזקק לכסף פתאום.
427
00:21:52,485 --> 00:21:54,835
הוא לא נסחט.
הייתי.
428
00:21:54,922 --> 00:21:56,271
- על ידי מי?
- ההנהלה.
429
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
- בבר מסוים.
- חדר השקט.
430
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
הלכתי לחור החולדות הזה
עם דני פעמיים.
431
00:22:01,494 --> 00:22:03,887
וכמעט
הרסו לי את החיים.
432
00:22:03,974 --> 00:22:05,889
הם רצו
תרמית סחיטה משם.
433
00:22:05,976 --> 00:22:08,022
וסטודנט צעיר למשפטים
היה מטרה טובה.
434
00:22:10,633 --> 00:22:14,376
אתה לא יכול להיות עורך דין
אם היית הומו אז.
435
00:22:14,463 --> 00:22:16,073
ערפול מוסרי.
436
00:22:16,160 --> 00:22:17,684
אז למה דני היה
מנסה להשיג כסף
437
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
אם אתה היית זה שנסחט?
438
00:22:19,294 --> 00:22:21,383
הוא הרגיש אחראי.
439
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
הוא היה אחראי.
440
00:22:23,429 --> 00:22:25,909
״לא היה אכפת לי להיות
מאחורי דלתות סגורות'
441
00:22:25,996 --> 00:22:28,521
אבל דני רצה לצאת,
על סצנה.
442
00:22:28,608 --> 00:22:31,262
זה מכעיס אותך?
443
00:22:31,350 --> 00:22:32,873
אתה חושב שהרגתי אותו?
444
00:22:32,960 --> 00:22:37,356
בסמטה מגעילה
בתור מהלך קריירה?
445
00:22:37,443 --> 00:22:39,401
לא התיאוריה הכי טובה שלי.
446
00:22:42,622 --> 00:22:44,667
אתה יודע מי באמת שנא את דני?
447
00:22:46,843 --> 00:22:49,455
חבריו לקבוצה
בקבוצת הבייסבול.
448
00:22:53,502 --> 00:22:54,938
היי, אלה שלך?
449
00:23:00,944 --> 00:23:03,164
אני מכיר את המקום הזה.
450
00:23:03,251 --> 00:23:04,687
אתה כן?
451
00:23:08,169 --> 00:23:09,997
כֵּן.
452
00:23:10,084 --> 00:23:11,607
אתה הולך לשם?
453
00:23:11,694 --> 00:23:13,566
אולי יש לי, כן.
454
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
הממ.
455
00:23:21,487 --> 00:23:22,401
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.
456
00:23:34,717 --> 00:23:36,719
מאותו יום ואילך
457
00:23:36,806 --> 00:23:39,853
הם יצרו דברים
ממש רע לו.
458
00:23:39,940 --> 00:23:41,202
הפיל אותו בכוונה.
459
00:23:41,289 --> 00:23:42,333
לא היה יושב איתו
באוטובוס.
460
00:23:42,421 --> 00:23:43,683
בסופו של דבר הוא התפטר.
461
00:23:43,770 --> 00:23:46,294
"אבל באותם ימים,
לא היה דבר כזה'
462
00:23:46,381 --> 00:23:48,992
בתור ספורטאי הומו.
לא בפן או בכל מקום אחר.
463
00:23:53,170 --> 00:23:54,911
תודה לך.
464
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
'על שדיברתי איתי'.
465
00:23:56,783 --> 00:23:58,959
אני צריך שזה יישאר חסוי.
466
00:23:59,046 --> 00:24:03,354
יש אדם אחד שהייתי רוצה
לספר על השיחה שלנו.
467
00:24:03,442 --> 00:24:05,313
של אמא של דני
בעיר.
468
00:24:05,400 --> 00:24:07,315
היא תרצה לשמוע ממך.
469
00:24:11,319 --> 00:24:12,407
אני שומע שאתה רץ
משחק קוביות
470
00:24:12,494 --> 00:24:13,930
מחוץ למחסן שלך, אנתוני.
471
00:24:14,017 --> 00:24:15,192
משחק קוביות, מה?
472
00:24:15,279 --> 00:24:16,716
שמעתי בינגו, קרבות כלבים.
473
00:24:16,803 --> 00:24:18,239
הו, כל מיני דברים
לכתוב לך.
474
00:24:18,326 --> 00:24:20,502
קדימה חברים,
מה אתה רוצה איתי
475
00:24:20,589 --> 00:24:21,895
ספר לנו על
הונאת הסחיטה.
476
00:24:21,982 --> 00:24:23,418
סְחִיטָה?
למה שנעשה את זה?
477
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
אתה תגיד לנו.
478
00:24:25,159 --> 00:24:27,248
הדפסנו כסף,
מכירת משקאות מרוקנים
479
00:24:27,335 --> 00:24:28,554
'לקווירים,
וזה יהיה רע לעסקים.'
480
00:24:28,641 --> 00:24:29,946
מדברים על רע לעסקים.
481
00:24:30,033 --> 00:24:31,948
כמה אתה גובה
למשחק הקוביות?
482
00:24:32,035 --> 00:24:33,515
אה, קדימה.
483
00:24:39,913 --> 00:24:42,350
בְּסֵדֶר.
484
00:24:42,437 --> 00:24:44,918
בן דודי המטומטם החביא מצלמה.
485
00:24:45,005 --> 00:24:46,485
ניסה להכות
זוג בחורים
486
00:24:46,572 --> 00:24:47,921
נראו כאילו היו להם
משהו להפסיד.
487
00:24:48,008 --> 00:24:49,705
דודי כמעט קרע
הגרון שלו החוצה
488
00:24:49,792 --> 00:24:52,142
כשגילה
מהסיבות שציינתי לעיל.
489
00:24:52,229 --> 00:24:55,581
- רע לעסקים.
דודי סגר אותו.
490
00:24:55,668 --> 00:24:58,627
סוף הסיפור.
491
00:24:58,714 --> 00:25:03,719
תאמין לי, בן דוד שלי היה בסדר
זמן קצר מדי לתכנן רצח.
492
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
הפשיטה באותו לילה,
אני צריך שם.
493
00:25:05,939 --> 00:25:07,331
הם הדביקו את תגי השם שלהם.
494
00:25:07,418 --> 00:25:09,464
בדרך כלל קיבלת אזהרה.
מי נתן לך?
495
00:25:09,551 --> 00:25:11,118
Bagman עבור קפטן המחוז.
496
00:25:11,205 --> 00:25:12,728
הבחור שהרים
את מעטפות התשלום?
497
00:25:12,815 --> 00:25:15,296
תרומות ל-
קרן האתלטיקה של המשטרה.
498
00:25:15,383 --> 00:25:17,298
השם שלו.
499
00:25:17,385 --> 00:25:18,821
הוא היה טירון.
500
00:25:21,258 --> 00:25:22,216
נלסון.
501
00:25:25,088 --> 00:25:27,961
היה השוטר נלסון בבר
בלילה שבו דני נהרג?
502
00:25:28,048 --> 00:25:29,919
הוא תמיד היה שם.
503
00:25:32,443 --> 00:25:34,315
זה מאוד עוזר, אנתוני.
504
00:25:37,797 --> 00:25:39,276
לא, זה לא לבוש.
505
00:25:39,363 --> 00:25:41,235
הוא קיבל את השם טינקרבל.
506
00:25:41,322 --> 00:25:43,019
וטרינר מלחמה קוריאני.
507
00:25:43,106 --> 00:25:45,761
אזור החזה שלו נכנס פנימה
תאונה קטנה עם סכין.
508
00:25:45,848 --> 00:25:49,548
ארבעים ושלושה בחורים בשם נלסון
בעבודה בשנות ה-60.
509
00:25:49,635 --> 00:25:51,158
אז אנחנו עוקבים אחר כולם.
510
00:25:51,245 --> 00:25:54,074
כן, כן. קרוס-דרסר,
היה לו טבעת בפטמה.
511
00:25:54,161 --> 00:25:56,293
קבוצת הבייסבול של פן?
- כן.
512
00:25:56,380 --> 00:25:58,644
הם היו באיתקה, ניו יורק.
סוף השבוע של הרצח שלך.
513
00:25:58,731 --> 00:26:00,863
משחק חוץ.
כל ההרכב.
514
00:26:00,950 --> 00:26:02,952
'אתה מחפש את זה?'
515
00:26:03,039 --> 00:26:05,433
במקרה יש לי כל
שיא ספורט ידוע לאדם.
516
00:26:05,520 --> 00:26:06,869
בעל שינון.
517
00:26:06,956 --> 00:26:09,045
עשרים בחורים פחות יש לך
לבדוק.
518
00:26:09,132 --> 00:26:11,047
יש לנו כל כך הרבה חשודים אחרים,
זה עצוב.
519
00:26:11,134 --> 00:26:14,616
טבעת סחיטה, שוטרים נוכלים,
בריונים בשכונה.
520
00:26:14,703 --> 00:26:16,923
לא חסר אנשים
למי היה זה עבור ילד הומו.
521
00:26:17,010 --> 00:26:20,448
קיבלתי את התוצאות
ביקשת.
522
00:26:20,535 --> 00:26:21,623
הוא בסדר.
523
00:26:21,710 --> 00:26:23,886
הו, תודה.
524
00:26:23,973 --> 00:26:25,801
הזמנתי טובה
במעבדת ה-FBI.
525
00:26:25,888 --> 00:26:28,238
השתמשנו בראש חזיר כדי לדמות
דפוס החבורה והפצע
526
00:26:28,325 --> 00:26:29,500
עבור הנשק
ואז השוו את זה
527
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
לצילומי הקורבן.
528
00:26:30,676 --> 00:26:31,677
ו?
529
00:26:31,764 --> 00:26:32,721
והילד הזה לא נהרג
530
00:26:32,808 --> 00:26:33,853
עם מקל לילה.
531
00:26:33,940 --> 00:26:35,419
ובכן, זו הקלה.
532
00:26:35,506 --> 00:26:36,899
תודה.
תודה לחזיר.
533
00:26:36,986 --> 00:26:39,336
אה, מה הניחוש שלך
על הנשק?
534
00:26:39,423 --> 00:26:41,991
הכסף שלי
על מחבט הבייסבול הקלאסי.
535
00:26:42,078 --> 00:26:43,558
תוֹדָה.
536
00:26:43,645 --> 00:26:47,040
מצאתי את טינקרבל.
שם אמיתי ג'ורג' פולק.
537
00:26:53,046 --> 00:26:54,438
מר פולק?
538
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
ג'ורג' פולק?
539
00:26:59,269 --> 00:27:01,532
הבלש ראש,
משטרת פילדלפיה.
540
00:27:01,620 --> 00:27:03,273
'לְהִסְתַלֵק.'
541
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
אני כאן לגבי הרצח ב-1964
542
00:27:08,061 --> 00:27:10,541
של דניאל הולץ
מחוץ לחדר השקט.
543
00:27:10,629 --> 00:27:13,675
רצית לתת הצהרה
למשטרה.
544
00:27:13,762 --> 00:27:15,721
אני כאן כדי לקחת את זה.
545
00:27:23,729 --> 00:27:26,949
לקח לך זמן
לחזור אליי.
546
00:27:27,036 --> 00:27:29,256
כן, זה קרה.
547
00:27:34,565 --> 00:27:35,828
החלטתם להתלבש?
548
00:27:35,915 --> 00:27:38,178
כן, עשיתי זאת.
549
00:27:38,265 --> 00:27:40,397
אתה יודע, בימי שלי,
חטפתי מכות
550
00:27:40,484 --> 00:27:45,751
על ידי כל שוטר וסחף
בדרום פילי.
551
00:27:45,838 --> 00:27:48,405
שוטרים היכו אותך
ללא סיבה?
552
00:27:48,492 --> 00:27:52,322
הסיבה, בחור צעיר, הייתה
שנאה וקידום בקריירה.
553
00:27:52,409 --> 00:27:54,977
עכשיו, קפטן רוסו
אהב את החיסום שלו.
554
00:27:55,064 --> 00:27:57,110
אנחנו יכולים רק לשער למה.
555
00:27:58,981 --> 00:28:00,853
אלו צילומי ספל
מתחילת שנות ה-60.
556
00:28:00,940 --> 00:28:03,377
מעצרים החוצה
של המחוז השלישי.
557
00:28:03,464 --> 00:28:06,597
- יש זכוכית מגדלת?
כן.
558
00:28:06,685 --> 00:28:08,121
- הנה.
תודה לך.
559
00:28:10,253 --> 00:28:11,602
כן, כי
אלה-העיניים הישנות האלה
560
00:28:11,690 --> 00:28:14,518
אתה יודע,
הם צריכים עזרה.
561
00:28:14,605 --> 00:28:16,303
אפשר לשאול אותך משהו?
562
00:28:16,390 --> 00:28:18,784
אָנָא.
563
00:28:18,871 --> 00:28:20,568
למה התהדרת
איך שהיית
564
00:28:20,655 --> 00:28:23,092
אם היית יודע שאנשים הולכים
לתקוף אותך על זה?
565
00:28:23,179 --> 00:28:24,877
אתה בלש רצח?
566
00:28:24,964 --> 00:28:28,054
הוא...חדש.
567
00:28:28,141 --> 00:28:29,882
עם מה שאתה רואה אנשים עושים
568
00:28:29,969 --> 00:28:32,580
אתה מתעצבן
על איך גבר מתלבש
569
00:28:32,667 --> 00:28:35,061
ואת מי הוא אוהב?
570
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
אני לא כועס,
אני רק תוהה
571
00:28:37,237 --> 00:28:39,239
'אם חוטפים מכות
כי את מתלבשת כמו אישה'
572
00:28:39,326 --> 00:28:40,980
'ואתה לא רוצה
לקבל מכות'
573
00:28:41,067 --> 00:28:43,373
למה לא להפסיק להתלבש
כמו אישה?
574
00:28:43,460 --> 00:28:45,462
כי מעולם לא הייתי
ילדה מעשית.
575
00:28:52,208 --> 00:28:54,341
אה, הוא אחד מהם.
576
00:28:54,428 --> 00:28:55,777
- אחד ממי?
- המפלצת המקומית.
577
00:28:55,864 --> 00:28:57,692
אני זוכרת את הגבות שלו.
הוא היה המנהיג הראשי.
578
00:28:57,779 --> 00:28:59,172
מה אתה זוכר שהוא עשה?
579
00:28:59,259 --> 00:29:02,044
אני זוכר שהוא היכה אותי
ובועט בי.
580
00:29:02,131 --> 00:29:03,393
וזורקים דברים.
581
00:29:03,480 --> 00:29:04,917
אתה בטוח לגביו?
אני בטוח.
582
00:29:05,004 --> 00:29:06,353
אמא שלו הייתה ממלאת אותו
מהחלון
583
00:29:06,440 --> 00:29:08,268
של שכונת העוני הקטנה שלהם.
584
00:29:08,355 --> 00:29:13,142
ושמו...בריאן.
585
00:29:13,229 --> 00:29:14,709
"טימי אובריאן."
586
00:29:14,796 --> 00:29:17,320
גר מעבר לפינה
מתוך The Hush Room.
587
00:29:17,407 --> 00:29:19,192
אה-הא.
588
00:29:19,279 --> 00:29:23,587
- חלון בקומה הרביעית, מימין.
- דירה 419.
589
00:29:23,674 --> 00:29:25,981
״אם הבריונים המקומיים עשו זאת
בילד המסכן הזה'
590
00:29:26,068 --> 00:29:29,071
זה... היה חלק מזה.
591
00:29:32,074 --> 00:29:33,946
תודה לך, מר פולק.
592
00:29:36,078 --> 00:29:39,081
שדני היה טוב.
593
00:29:39,168 --> 00:29:41,170
הרבה ספאנק.
594
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
אבל שבור לב
כי פילי
595
00:29:43,129 --> 00:29:44,870
עשה משהו עם דגלון.
596
00:29:44,957 --> 00:29:47,176
הם פוצצו את מירוץ הדגלונים
בשנת 64'.
597
00:29:47,263 --> 00:29:49,135
זה היה זה.
598
00:29:49,222 --> 00:29:52,181
והילד נזרק
של קבוצת הבייסבול.
599
00:29:52,268 --> 00:29:56,272
והוא תמיד ניסה
לארגן משחק בבר.
600
00:29:56,359 --> 00:30:00,624
הלכתי
להיות... מעודדת.
601
00:30:03,149 --> 00:30:05,847
אני מקבל את האדים
רק לחשוב על זה.
602
00:30:05,934 --> 00:30:06,848
וואו.
603
00:30:22,037 --> 00:30:23,517
אתה, אה, טימי אובריאן?
604
00:30:23,604 --> 00:30:24,779
כֵּן.
605
00:30:26,607 --> 00:30:28,522
על מה מדובר?
606
00:30:28,609 --> 00:30:32,134
רק, אה, מעקב
קריאת כלב מלפני זמן רב.
607
00:30:32,221 --> 00:30:34,441
- בסדר.
- אתה מזהה את הפרט הזה?
608
00:30:36,922 --> 00:30:37,879
אוּלַי.
609
00:30:37,966 --> 00:30:39,663
אי פעם עלה על התיק שלה?
610
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
שֶׁלָה?
611
00:30:42,318 --> 00:30:43,972
המילה היא שדאגת
של עסקים
612
00:30:44,059 --> 00:30:45,626
עם מלכות הדראג המקומיות.
613
00:30:45,713 --> 00:30:47,541
לא שאלתי אותם
לבוא לשכונה שלי.
614
00:30:47,628 --> 00:30:49,369
תתחיל לצעוד מסביב
ברחובות.
615
00:30:49,456 --> 00:30:51,327
אני שומע אותך.
616
00:30:51,414 --> 00:30:53,460
אבל אף פעם לא פגעתי באף אחד.
617
00:30:53,547 --> 00:30:55,375
אני רק מבצע
חובה כאן.
618
00:30:55,462 --> 00:30:59,640
אז מה עשית
לאזרחים המשובחים האלה?
619
00:30:59,727 --> 00:31:01,076
דברים לילדים.
620
00:31:01,163 --> 00:31:02,948
אתה יודע,
להציק להם, כמו..
621
00:31:03,035 --> 00:31:04,340
...לזרוק דברים.
622
00:31:04,427 --> 00:31:06,560
בקבוקים, מקלות?
623
00:31:06,647 --> 00:31:08,736
טייק אאוט סינית.
624
00:31:08,823 --> 00:31:10,085
איך זה עובד?
625
00:31:10,172 --> 00:31:12,218
ובכן, כשהיה לנו
כמה שאריות
626
00:31:12,305 --> 00:31:14,046
לראות כמה סתמיות
ברחוב שלנו
627
00:31:14,133 --> 00:31:15,395
היינו זורקים עליהם את האוכל.
628
00:31:15,482 --> 00:31:18,354
מה זה?
תקיפה עם אגרול קטלני?
629
00:31:19,660 --> 00:31:22,097
ראית פעם את הילד הזה?
630
00:31:23,969 --> 00:31:25,100
לא.
631
00:31:26,188 --> 00:31:28,147
כי הוא היה מטומטם מקומי.
632
00:31:32,760 --> 00:31:34,675
אני לא מזהה אותו.
633
00:31:37,199 --> 00:31:38,200
בְּסֵדֶר.
634
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
אני לא גאה
מכל הדברים האלה.
635
00:31:40,986 --> 00:31:43,684
לא הייתי רוצה את הילדים שלי
לדעת שעשיתי את זה.
636
00:31:43,771 --> 00:31:45,860
אבל זה היה רק מתיחות.
637
00:31:47,906 --> 00:31:49,820
שיהיה לך יום טוב.
638
00:31:56,305 --> 00:31:57,611
כבודו.
639
00:31:59,134 --> 00:32:02,442
תודה שיידעת אותי.
640
00:32:02,529 --> 00:32:04,096
רציתי לפגוש אותה.
641
00:32:04,183 --> 00:32:06,620
אמר המלון
היא הובאה לכאן אתמול בלילה.
642
00:32:06,707 --> 00:32:09,579
הממ. איך היא מסתדרת?
643
00:32:09,666 --> 00:32:10,929
נכנסת?
644
00:32:11,016 --> 00:32:13,975
לא, הייתי עצבני.
645
00:32:14,062 --> 00:32:17,413
גבר מבוגר ואני מפחד
לפגוש את אמא שלו.
646
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
אז אני אלך איתך.
647
00:32:31,471 --> 00:32:33,603
הלן, זה האנק.
648
00:32:36,128 --> 00:32:38,913
אתה הילד
שברח מהחדר.
649
00:32:41,394 --> 00:32:42,699
אני מניח שכן.
650
00:32:43,874 --> 00:32:45,006
פְּקַעַת.
651
00:32:47,574 --> 00:32:49,097
יש התקדמות?
652
00:32:49,184 --> 00:32:51,404
יש לנו לפחות
אדם אחד לעניין.
653
00:32:51,491 --> 00:32:52,448
מי זה?
654
00:32:52,535 --> 00:32:54,189
בריון מקומי בשכונה.
655
00:32:54,276 --> 00:32:56,713
סיפר סיפור
על זריקת שאריות סיניות
656
00:32:56,800 --> 00:33:00,282
אצל הומוסקסואלים
ברחוב.'
657
00:33:00,369 --> 00:33:02,415
דיברת עם האיש הזה?
658
00:33:02,502 --> 00:33:03,459
כֵּן.
659
00:33:05,809 --> 00:33:08,290
רצית
יודע על דני.
660
00:33:08,377 --> 00:33:13,034
במובנים רבים,
דני היה איש של זמנו.
661
00:33:13,121 --> 00:33:15,167
הוא שיקר לגבי חייו
לכמה אנשים.
662
00:33:17,604 --> 00:33:20,085
לְךָ.
663
00:33:20,172 --> 00:33:24,654
במובנים אחרים... דני היה
הקדים את זמנו.
664
00:33:24,741 --> 00:33:27,135
אֵיך?
665
00:33:27,222 --> 00:33:30,225
הוא לא שנא את עצמו.
666
00:33:30,312 --> 00:33:34,534
איכשהו הוא ידע
הייתה לו זכות קיום.
667
00:33:36,927 --> 00:33:38,973
"לא אמרת להם,
יש לך?'
668
00:33:39,060 --> 00:33:42,542
ההורים שלי?
אתה משוגע?
669
00:33:42,629 --> 00:33:44,022
אין מצב, הא?
670
00:33:47,590 --> 00:33:50,071
אם הם בכלל חשדו
חיפשתי את הפילי
671
00:33:50,158 --> 00:33:53,901
נגד האמיצים,
אני אהיה מת להם.
672
00:33:53,988 --> 00:33:56,643
לעולם לא יכולתי
ללכת הביתה שוב.
673
00:33:56,730 --> 00:33:58,732
היי, חבר'ה.
גבירותיי, איך הולך?
674
00:33:58,819 --> 00:34:02,127
הבאנו לך אוכל סיני.
675
00:34:02,214 --> 00:34:03,954
אנחנו שומעים חרדים
כמו אוכל סיני.
676
00:34:12,050 --> 00:34:13,442
היי.
- תשכח מזה.
677
00:34:13,529 --> 00:34:16,532
לא, אני רוצה לראות
את פניהם.
678
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
'קָצִין.'
679
00:34:17,881 --> 00:34:19,883
- 'קדימה, דני'.
- 'קצין'.
680
00:34:31,504 --> 00:34:32,809
דני היה אמיץ.
681
00:34:35,116 --> 00:34:36,422
אני לא הייתי.
682
00:34:38,032 --> 00:34:41,253
מה קרה
אחרי האוכל הסיני?
683
00:34:44,082 --> 00:34:46,562
הלכתי הביתה, אה..
684
00:34:46,649 --> 00:34:49,217
...דני הגיע מאוחר יותר
ונלחמנו.
685
00:34:49,304 --> 00:34:51,393
ברור שהוא יצא החוצה בסערה,
הלך לחדר השקט
686
00:34:51,480 --> 00:34:54,483
ו...ואני אף פעם לא
ראה אותו שוב.
687
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
״אתה יודע את השם
של הקצין שאיתו דיבר?'
688
00:34:58,966 --> 00:35:01,882
יש לי את הניירת.
689
00:35:01,969 --> 00:35:05,929
דני זרק את זה עליי באותו לילה,
קרא לי פחדן.
690
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
שמרת את זה?
691
00:35:07,844 --> 00:35:11,370
כל מה שהיה לי ממנו, שמרתי.
692
00:35:11,457 --> 00:35:13,241
אהבת אותו.
693
00:35:15,809 --> 00:35:16,984
כֵּן.
694
00:35:19,508 --> 00:35:21,119
אני שמח.
695
00:35:25,862 --> 00:35:27,734
השוטר פול נלסון
לקח את הדו"ח.
696
00:35:27,821 --> 00:35:30,128
נלסון, אותו שם
אנתוני נתן לנו.
697
00:35:30,215 --> 00:35:32,608
ב-64' הוא היה טירון
ברובע ג'.
698
00:35:32,695 --> 00:35:37,135
הוא עבד תחת הפיקוד
של קפטן ג'ון רוסו.
699
00:35:37,222 --> 00:35:38,875
פושט של רוסו.
700
00:35:38,962 --> 00:35:42,488
הוא הזמין את העיר כאשר הוא
בדימוס. גר בחוץ באלדן.
701
00:35:42,575 --> 00:35:45,839
עובד בחנות השוטרים
באולם האיחוד.
702
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
לך לבקר אותו.
703
00:35:50,757 --> 00:35:52,672
פול נלסון?
- כן?
704
00:35:52,759 --> 00:35:55,544
לילי ראש, רצח.
סקוטי ואלנס, אותו דבר.
705
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
מה אני יכול לעשות בשבילך?
706
00:35:56,937 --> 00:35:58,460
הגשת תלונה
של הטרדה
707
00:35:58,547 --> 00:36:01,159
מאת דניאל הולץ ב-1964.
708
00:36:01,246 --> 00:36:03,900
נערי השכונה
זרקו עליהם אוכל.
709
00:36:03,987 --> 00:36:05,989
הילד הזה נרצח
באותו לילה.
710
00:36:10,080 --> 00:36:12,605
כֵּן.
711
00:36:12,692 --> 00:36:14,563
רוצה לספר לנו
מה אתה יודע
712
00:36:16,391 --> 00:36:18,480
ידעתי שהיום הזה יגיע.
713
00:36:21,614 --> 00:36:23,485
בוא ניפגש מחר.
714
00:36:27,924 --> 00:36:30,753
לילד הזה לדני היה מוקסי..
715
00:36:30,840 --> 00:36:33,713
...בא אליי עם האטריות
מטפטף לו מהמצח.
716
00:36:33,800 --> 00:36:35,367
שאלתי אותו
אם הוא היה הקצר
717
00:36:35,454 --> 00:36:39,458
בקבוצת הבייסבול פן
כי זיהיתי אותו.
718
00:36:39,545 --> 00:36:41,024
״הלכתי לכמה
מהם משחקים'.
719
00:36:41,111 --> 00:36:43,636
דיברת על בייסבול
בזמן כזה?
720
00:36:43,723 --> 00:36:45,464
הייתי נבוך.
721
00:36:45,551 --> 00:36:49,032
נבוך כי הוא היה סמוס
והיית צריך לדבר איתו?
722
00:36:49,119 --> 00:36:52,819
חשבתי על כל הסיטואציה
היה מביך.
723
00:36:52,906 --> 00:36:55,082
'בן כמה היית?'
724
00:36:55,169 --> 00:36:56,953
עשרים ושתיים.
725
00:36:57,040 --> 00:37:01,001
רק התחלתי בעבודה.
חשבתי שאני מסודר.
726
00:37:01,088 --> 00:37:04,439
הדבר הבא שאתה יודע,
אני השוכר של ג'ון רוסו.
727
00:37:04,526 --> 00:37:05,962
זה לא ישב כמו שצריך
איתך?
728
00:37:06,049 --> 00:37:08,095
הו, אהבתי את זה בהתחלה.
729
00:37:08,182 --> 00:37:10,967
זה היה כמו ללכת מאחור
הווילון בקוסם מארץ עוץ.
730
00:37:11,054 --> 00:37:12,621
תראה איך כל העניין עובד.
731
00:37:12,708 --> 00:37:14,493
והלילה
על הרצח של דני
732
00:37:14,580 --> 00:37:17,278
איך זה עבד אז
733
00:37:17,365 --> 00:37:20,412
לקחתי את הדוח של הילד.
זהו.
734
00:37:20,499 --> 00:37:25,460
ואז הם קראו לפשיטה
באותו לילה... מאוחר.
735
00:37:25,547 --> 00:37:28,376
וראיתי אותו שוב.
736
00:37:28,463 --> 00:37:30,552
'מֶתֶג! מֶתֶג! התראה אדומה!'
737
00:37:34,121 --> 00:37:35,644
תפרק את זה, תפרק את זה.
738
00:37:35,731 --> 00:37:41,824
♪ כשאתה צעיר
וכל כך מאוהבים כמונו ♪
739
00:37:41,911 --> 00:37:47,743
♪ ומבולבל
לפי העולם שאנו רואים ♪
740
00:37:47,830 --> 00:37:51,225
♪ למה אנשים פוגעים בנו כל כך ♪
741
00:37:51,312 --> 00:37:53,923
♪ רק המאוהבים
היה יודע ♪
742
00:37:54,010 --> 00:37:58,885
♪ איזו עיר בלי רחמים
יכול לעשות ♪
743
00:38:02,236 --> 00:38:05,457
בפעם הבאה שראיתי אותו,
הוא היה מת.
744
00:38:05,544 --> 00:38:07,807
אתה יודע מה, נלסון?
745
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
זה הקטע
אני לא קונה.
746
00:38:13,943 --> 00:38:15,249
אני לא צריך
לדבר איתך.
747
00:38:15,336 --> 00:38:16,903
אבל אתה כן.
מַדוּעַ?
748
00:38:16,990 --> 00:38:18,383
אתה מרגיש אשם
על משהו?
749
00:38:18,470 --> 00:38:21,734
אני אומר לך
מה שאני יודע.
750
00:38:21,821 --> 00:38:24,606
אני והשותף שלי
רדף אחרי פטרון לסמטה.
751
00:38:24,693 --> 00:38:29,132
ראינו את גופו של הילד פרוע
ובולט מהסמטה.
752
00:38:29,219 --> 00:38:32,527
פרוסים ובולטים.
זה מה שהמתקשר אמר.
753
00:38:34,703 --> 00:38:36,575
עשית את השיחה האנונימית הזו.
754
00:38:39,186 --> 00:38:40,318
אל תעשה לי את זה.
755
00:38:40,405 --> 00:38:43,973
תראה, אנחנו
כל השוטרים כאן
756
00:38:44,060 --> 00:38:45,410
זה יטופל נכון.
757
00:38:45,497 --> 00:38:48,804
שוטר לא עשה את זה.
758
00:38:48,891 --> 00:38:51,067
זיהוי פלילי אומר שזה היה שוטר.
759
00:38:51,154 --> 00:38:52,765
הנשק היה מקל לילה.
760
00:38:52,852 --> 00:38:54,506
- זה לא בסדר.
זה מה שהמעבדה אומרת.
761
00:38:54,593 --> 00:38:56,116
שגוי לחלוטין.
762
00:38:56,203 --> 00:38:57,683
מה שאתה יודע שזה נכון
כי היית שם.
763
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
- ראית מה קרה.
- לא ראיתי..
764
00:39:01,208 --> 00:39:02,862
... הכל.
765
00:39:02,949 --> 00:39:04,472
התרחקת?
766
00:39:04,559 --> 00:39:07,693
לא ידעתי שהוא הולך
למות.
767
00:39:07,780 --> 00:39:14,047
הם היכו
עליו, ו...כן..
768
00:39:14,134 --> 00:39:16,223
... הסתכלנו לכיוון השני.
769
00:39:18,921 --> 00:39:20,227
מי הם היו?
770
00:39:20,314 --> 00:39:21,359
כמה בחורים שהכרתי
בשכונה.
771
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
- WHO?
- שמות.
772
00:39:23,012 --> 00:39:25,493
אני לא יודע.
- אתה לא יכול לא לדעת.
773
00:39:25,580 --> 00:39:27,452
בשביל זה אתה כאן.
774
00:39:28,931 --> 00:39:30,803
אני רוצה להראות לך משהו.
775
00:39:35,764 --> 00:39:40,029
זה הבן שלי
ובת זוגו.
776
00:39:40,116 --> 00:39:42,641
הוא חושב שהזקן שלו
הוא בחור טוב.
777
00:39:45,383 --> 00:39:47,297
מי מהם הבן שלך?
778
00:39:52,346 --> 00:39:54,261
אז תעשה את זה בשבילו.
779
00:39:55,175 --> 00:39:57,569
תהיה בחור טוב.
780
00:40:10,059 --> 00:40:11,931
היי, הנה הם.
781
00:40:20,113 --> 00:40:21,984
היי, טימי.
782
00:40:22,071 --> 00:40:26,249
פול נלסון.
חבר של אחיך ג'ון.
783
00:40:26,336 --> 00:40:29,035
כן,
עברו, כאילו, עשר שנים.
784
00:40:35,171 --> 00:40:37,086
מאז שאביך התעורר.
785
00:40:40,307 --> 00:40:43,005
- מה אתה עושה כאן?
הוא ויתר עליך, טימי.
786
00:40:43,092 --> 00:40:47,706
אתה נופל בגלל הרצח
של דניאל הולץ ב-1964.
787
00:40:47,793 --> 00:40:48,881
- 'פול'.
- סליחה.
788
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
פול, אתה לא יכול.
789
00:40:51,057 --> 00:40:52,972
לא, אתה, אתה חייב
ספר להם מה קרה.
790
00:40:53,059 --> 00:40:54,539
אתה חייב לספר להם
מה שבאמת ראית.
791
00:40:54,626 --> 00:40:56,715
'זו הייתה הגנה עצמית'.
792
00:40:56,802 --> 00:41:00,153
אתה הולך לשקר
או שאתה הולך לספר את האמת?
793
00:41:00,240 --> 00:41:02,329
אני הולך לספר
האמת, טימי.
794
00:41:08,814 --> 00:41:11,773
מאיפה באת,
מתוקה?
795
00:41:11,860 --> 00:41:13,122
כדאי שתתחיל לרוץ.
796
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- הסתובב ורוץ.
- הא, מוזר.
797
00:41:14,950 --> 00:41:17,257
בוא הנה.
פאגוט, רוץ. רוץ, חרא.
798
00:41:17,344 --> 00:41:19,955
- רוץ, ילד אמנון.
- קדימה, ילד הומוסקסואל. לָרוּץ.
799
00:41:20,042 --> 00:41:22,001
תמשיך לרוץ,
להמשיך הלאה.
800
00:41:22,088 --> 00:41:23,872
הנה אנחנו הולכים.
801
00:41:23,959 --> 00:41:27,528
- 'עדיף שתברח'.
- 'אתה הולך לרוץ, ילד אמנון?'
802
00:41:27,615 --> 00:41:30,226
- 'תמשיך לרוץ'.
- 'בשביל מה אתה עוצר?'
803
00:41:30,313 --> 00:41:32,098
מה אתה הולך לעשות, הא?
804
00:41:32,185 --> 00:41:34,230
- 'כן, מוזר'.
- 'פחדן'.
805
00:41:39,061 --> 00:41:40,367
קדימה!
806
00:41:41,368 --> 00:41:42,674
קדימה!
807
00:42:44,605 --> 00:42:49,392
♪ לכל דבר
סיבוב סיבוב סיבוב ♪
808
00:42:49,479 --> 00:42:54,397
♪ יש עונה
סיבוב סיבוב סיבוב ♪
809
00:42:54,484 --> 00:43:00,012
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
810
00:43:01,666 --> 00:43:05,626
♪ זמן להיוולד
זמן למות ♪
811
00:43:05,713 --> 00:43:09,456
♪ זמן לשתול
זמן לקצור ♪
812
00:43:09,543 --> 00:43:13,329
♪ זמן להרוג
זמן לרפא ♪
813
00:43:13,416 --> 00:43:15,767
♪ זמן לצחוק ♪
814
00:43:15,854 --> 00:43:21,120
♪ זמן לבכות ♪
815
00:43:21,207 --> 00:43:26,212
♪ לכל דבר
סיבוב סיבוב סיבוב ♪
816
00:43:26,299 --> 00:43:31,434
♪ יש עונה
סיבוב סיבוב סיבוב ♪
817
00:43:31,521 --> 00:43:36,831
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
818
00:43:38,790 --> 00:43:42,663
♪ זמן לבנות
זמן להישבר ♪
819
00:43:42,750 --> 00:43:47,276
♪ זמן לרקוד
זמן להתאבל ♪
820
00:43:47,363 --> 00:43:50,628
♪ זמן להשליך אבנים ♪
821
00:43:50,715 --> 00:43:56,634
♪ זמן לאסוף אבנים
ביחד ♪
822
00:43:58,548 --> 00:44:03,641
♪ לכל דבר
סיבוב סיבוב סיבוב ♪
823
00:44:03,728 --> 00:44:08,776
♪ יש עונה
סיבוב סיבוב סיבוב ♪
824
00:44:08,863 --> 00:44:14,695
♪ וזמן לכל מטרה
מתחת לגן עדן ♪
825
00:44:16,392 --> 00:44:20,048
♪ זמן של אהבה
זמן של שנאה ♪
826
00:44:20,135 --> 00:44:25,184
♪ זמן מלחמה
זמן של שלום ♪
827
00:44:25,271 --> 00:44:28,100
♪ זמן שאתה יכול לאמץ ♪
828
00:44:28,187 --> 00:44:34,193
♪ זמן להתאפק
מהחיבוק ♪